Langsung ke konten utama

Bahasa Indonesia vs Bahasa Madura


Situbondo punya bahasa daerah yaitu bahasa Madura. Bahkan, sebagian besar warga kota ini menjadikan bahasa ini bahasa sehari-hari.

Sebagai seorang siswa yang cinta Indonesia, kami penghuni Laskar A-One selain menggunakan bahasa Indonesia, juga menggunakan bahasa madura. Tapi, beginilah jadinya kalo dua bahasa itu digabung..

Saya: Dimz, besok latihan senam di rumahku!

Dimas: Boh..saya besok.ke jember, Ce. Awas bilang kemarin kamu..

Saya: (diam. Merasa ada yang aneh)

Ternyata... dimas salah translate ke bahasa Indonesia. Bahasa Maduranya tuh gini, 'sengak abele be'erik be'na, Ce'. Kata 'sengak' dalam madura memang artinya awas. Tapi dalam konteks ini, maksud dimas adalah, 'coba kamu bilang kemarin, Ce.'

Deby: Aduh cha, aku gak liat Tak Goo sekali..

Icha: (diam. Terus ngakak tiba-tiba)

Apa yang dibilang deby, bahasa maduranya tu gini, 'aduh Cha, engkok tak nenggu Tak Goo sakale..', harusnya kalau diterjemahkan ke.Indonesia, artinya tu, 'aduh Cha, saya gak liat tak goo sama sekali.'

Rizka: Iya, itu cuciannya masih dikurba.

Saksi mata: (merasa aneh. Lalu, rizka tiba-tiba sadar dia salah tanslate dan ngakak sendiri.)

apa yang dibilang rizka, bahasa maduranya gini, 'iye, sassa'anna gik ekorbe.' Seharusnya kalo diartikan, 'iya, cuciannya masih dibilas.'

Hahahaha... aduh kacau bener dah temen-temen saya. Sebenernya saya juga pernau sih, tapi malu ah kalo dipublish =p

Location : Address not available

Posted via Androidkuu
Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

VENUS

VENUS · Your travel guide to the Solar System · DEFINITION The second planet from the Sun and the Earth's nearest planetary neighbour REASONS TO VISIT Experience the longest day of any planet, a staggering 243 Earth days! The only planet where the Sun rises in the west and sets in the east See volcanoes 100km wide and five km high But watch out for the poisonous Venusian atmosphere - it's full of sulphuric acid NUMBER OF MOONS · 0 Solar System Jigsaw Can you build the Solar System? WHAT TO SEE If you can stand the hostile conditions on this planet's surface then there's lots to see, including volcanoes, craters and spectacular landscapes. Mead Crater The Mead Crater is big, even by Venusian standards - a breathtaking 280km across. This is one of the best preserved large craters in the Solar System. At first glance, the Mead Crater looks similar to the many volcanoes on Venus. But we can tell that
Posting Komentar
Baca selengkapnya

HANDPHONE IN OUR LIFE - HORTATORY EXPOSITION

Nowadays, handphone becomes the one of the primary needs of many people. And I think almost everyone in this world have handphone. Since it found about twenty years ago, handphone is being “a must have and must bring” thing. Everywhere, and everytime. Handphone can make the distance become closer, world become narrow. Just with clicking the numbers button, we can speak to our friend in another place, even in other country. And then with the latest technology of 3G and 3.5G we can also see the face of the caller. That’s so nice! Then, when we feel lonely or boring, we can listen to the radio or music player. Moreover, we can also play many games or download many applications with the internet service. If you find some beautiful views, and you don’t want to lose those moments, you can save it by take some pictures with your mobile camera. Have you ever feel lost? In a place that you never know before? Now, it is not a hard problem. With the high-end technology of handphone, you will know
Posting Komentar
Baca selengkapnya