Langsung ke konten utama

Bahasa Indonesia vs Bahasa Madura


Situbondo punya bahasa daerah yaitu bahasa Madura. Bahkan, sebagian besar warga kota ini menjadikan bahasa ini bahasa sehari-hari.

Sebagai seorang siswa yang cinta Indonesia, kami penghuni Laskar A-One selain menggunakan bahasa Indonesia, juga menggunakan bahasa madura. Tapi, beginilah jadinya kalo dua bahasa itu digabung..

Saya: Dimz, besok latihan senam di rumahku!

Dimas: Boh..saya besok.ke jember, Ce. Awas bilang kemarin kamu..

Saya: (diam. Merasa ada yang aneh)

Ternyata... dimas salah translate ke bahasa Indonesia. Bahasa Maduranya tuh gini, 'sengak abele be'erik be'na, Ce'. Kata 'sengak' dalam madura memang artinya awas. Tapi dalam konteks ini, maksud dimas adalah, 'coba kamu bilang kemarin, Ce.'

Deby: Aduh cha, aku gak liat Tak Goo sekali..

Icha: (diam. Terus ngakak tiba-tiba)

Apa yang dibilang deby, bahasa maduranya tu gini, 'aduh Cha, engkok tak nenggu Tak Goo sakale..', harusnya kalau diterjemahkan ke.Indonesia, artinya tu, 'aduh Cha, saya gak liat tak goo sama sekali.'

Rizka: Iya, itu cuciannya masih dikurba.

Saksi mata: (merasa aneh. Lalu, rizka tiba-tiba sadar dia salah tanslate dan ngakak sendiri.)

apa yang dibilang rizka, bahasa maduranya gini, 'iye, sassa'anna gik ekorbe.' Seharusnya kalo diartikan, 'iya, cuciannya masih dibilas.'

Hahahaha... aduh kacau bener dah temen-temen saya. Sebenernya saya juga pernau sih, tapi malu ah kalo dipublish =p

Location : Address not available

Posted via Androidkuu
Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Di Persimpangan :[

Gini gini, saya lagi bingung masalah penjurusan yang udah di depan hidung, menurut kalian saya lebih baik milih yang mana: GEOLOGI: saya suka sebenernya, lebih menghafal dan memahami sejarah tentang bumi dari pada hitung menghitung. But it's not as simple as that to get in here. yeaah, dewa dewa semua yang bisa masuk sini. maklum, jurusan terfavorit se-FITB raya. Saya suka, soalnya di sini mempelajari tentang litosfer kan, nah, ya belajarnya tentang batu, fosil, barang tambang dan yang gitu-gitu deh. Tapi aku mikir, takutnya aku bosen belajar batu --" dan takut fisik ini tidak sekuat itu untuk mendaki gunung dan observasi di lapangan. ya, saya takut ketinggian. GEODESI DAN GEOMATIKA oke, saya lumayan lah dalam hitung menghitung, tapi males aja, mending juga menghafal ehehe -__- yaaap, geodesi itu ya memetakan permukaan bumi, ga cuma peta datar gitu bro, sampe kontur, tinggi, rendah blablblabla juga diitung. kebayang kan betapa rumitnya perhitungan itu? tapi ini keren ban...
2 komentar
Baca selengkapnya

I'm Leaving on A Jet Plane

"Mbak dapet pesawat hari Minggu siang ya." "Oh, oke Pak. Mbak sama siapa naik.pesawatnya?" "Ya sendirian lah." "Lha, tapi kan mbak gak tau caranya." "Ya ini makanya bapak mau kasih tau." Jadilah aku dan bapak telepon-teleponan selama ±30 menit. Maklum, ini pertama kalinya aku naik pesawat setelah gede. Dulu yang aku inget, aku masih kecil pas terakhir naik pesawat. Oke, hari-H nya pun tiba. Aku dianter sama om dan tante ke bandara Juanda. Karena aku udah dikasih tau caranya sama bapak, langsung deh aku masuk ke terminal keberangkatan diiringi dadah-dadahnya adek-adek sepupuku. Terus, udah di Xray, nah loe! Mau ke mana ini??? "Pak, mau nuker tiket ini ke mana ya?" "Oh, ke sana mbak." Sip. Langsung deh aku ke sana dan naruh bagasi. Kuambil hp, "Pak, udah ni naruh bagasi ama bayar airport tax. Ini ke mana pas?" Padahal udah jelas-jelas ada petunjuknya kalo aku harus ke gate 4, naik ke lantai dua. Udah de, akhi...
4 komentar
Baca selengkapnya

Teardrops on My Guitar

Drew looks at me I fake a smile so he won't see What I want and I need And everything that we should be I'll bet she's beautiful That girl he talks about And she's got everything That I have to live without Drew talks to me I laugh 'cause it's just so funny I can't even see Anyone when he's with me He says he's so in love He's finally got it right I wonder if he knows He's all I think about at night He's the reason for the teardrops on my guitar The only thing that keeps me wishing on a wishing star He's the song in the car I keep singing Don't know why I do Drew walks by me Can he tell that I can't breathe? And there he goes, so perfectly The kind of flawless I wish I could be She better hold him tight Give him all her love Look in those beautiful eyes And know she's lucky 'cause He's the reason for the teardrops on my guitar The only thing that keeps me wishing on a wishing star He's the song in the car I kee...
Posting Komentar
Baca selengkapnya